Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani_Settimo giorno_Day 7_Día 7_Dia 7

LETTURE BIBLICHE, COMMENTI E PREGHIERE
PER OGNI GIORNO DELLA SETTIMANA

Settimo giorno

O donna, davvero la tua fede è grande!
(Matteo 15, 28)

1 Samuele 1, 13-17

Matteo 15, 21-28

Commento

Eli giudica male la preghiera profonda e ardente di Anna, prendendo le sue suppliche per versi sconnessi da ubriaca. Eppure, le parole di Anna, che gli chiede di non giudicarla male come “una donna da poco”, inteneriscono il suo cuore e lui la congeda con la sua benedizione. Analogamente, quando la donna cananea viene per implorarlo di guarire sua figlia, Gesù inizialmente la manda via, affermando di essere venuto solo per il suo popolo. Eppure, quando lei insiste nella sua richiesta implorante, nella sua audacia, Gesù riconosce la sua grande fede ed esaudisce la sua richiesta. In entrambi i casi una donna inizialmente emarginata e giudicata indegna di attenzione, si mostra profetica nel suo parlare, intenerisce il cuore e sollecita la guarigione e il ristabilimento dell’integrità della persona.

L’emarginazione e la noncuranza alla voce delle donne è presente anche ai nostri giorni.  In effetti, persino nelle nostre chiese a volte siamo complici di culture che sviliscono le donne. Mentre i cristiani prendono coscienza sempre di più delle loro mancanze in questo ambito, giungono ad una percezione più chiara dell’orrore della violenza contro le donne e i bambini, strappate forzosamente alle loro case e fatte oggetto di traffico in altre terre. Molti lavoratori migranti sono spesso trattati in condizioni sub-umane e privati dei loro diritti umani fondamentali. Recentemente le chiese in Indonesia hanno intrapreso azioni comuni sia contro il traffico di esseri umani che contro l’abuso sessuale dei bambini. I loro sforzi, insieme a quelli di persone di altre fedi, sono sempre più necessari e urgenti perché in alcune parti del paese, il numero delle vittime aumenta giorno per giorno.

I cristiani –uniti nella preghiera e nello studio delle Sacre Scritture, in autentico ascolto della voce di Dio– possono scoprire che Dio parla anche oggi attraverso il grido di coloro che maggiormente sono vittime di abusi. Ed è quando ascoltano la chiamata di Dio insieme che trovano l’ispirazione per unirsi in una comune azione contro la piaga del traffico di esseri umani e di altre malvagità.

Preghiera

O Dio ricco di grazia,

Tu sei la fonte di ogni umana dignità;

per la tua grazia e la tua potenza le parole di Anna

trasformarono il cuore del sacerdote Eli;

per la tua grazia e la tua potenza

le parole della donna Cananea mossero Gesù a guarirle la figlia.

Mente cerchiamo di raggiungere l’unità della Chiesa,

donaci il coraggio di rigettare ogni forma di violenza contro le donne

e di celebrare i doni dello Spirito che le donne portano al servizio della Chiesa.

Ti preghiamo per Gesù Cristo nostro Signore,

che vive e regna con te nello Spirito Santo

un solo Dio nei secoli dei secoli. Amen.

BIBLICAL REFLECTIONS AND PRAYERS
 FOR THE EIGHT DAYS

Day 7

Woman, great is your faith!
(Matthew 15:28)

1 Samuel 1:13-17
Matthew 15:21-28

Reflection

Eli misjudges Hannah’s deep and fervent prayer and condemns her, dismissing her supplications as drunken ramblings. Yet the words of her reply, calling on him not to dismiss her as ‘a worthless woman’ softened his heart and he sent her away with a blessing. Likewise, when the Canaanite woman came to beg Jesus to heal her daughter, he initially dismissed her, saying that he had come only for his own people. Yet she persisted in her begging and challenging and eventually, recognising her great faith, Jesus granted her request. In both cases, a woman who was initially marginalised and judged unworthy of attention turned out to be speaking prophetic words that softened hearts and brought healing and wholeness.

The marginalization and dismissing of women’s voices continues in our own times. Indeed even within our churches we are often complicit with cultures that devalue women. As Christians become aware of their own failings in this area, they come to recognize more clearly the horror of violence against women and children, snatched forcibly from their homes and trafficked to other lands. These and many other migrant workers are often treated as less than human, and are denied the most basic human rights. In recent years churches in Indonesia have taken common action against human trafficking and the sexual abuse of children. Their efforts, and those of people of other faiths, are all the more urgent since the number of victims in some parts of their country is increasing daily.

As Christians unite in prayer and study of the Scriptures, truly listening for God’s voice, they can discover that God also speaks today through the cries of the most abused in society. It is when they hear God’s call together that they are inspired to join in common action against the scourge of human trafficking and of other evils.

Prayer

Gracious God,
You are the source of human dignity.
By your grace and power
the words of Hannah changed the heart of Eli the Priest;
by your grace and power
the words of the Canaanite woman moved Jesus to heal her daughter.
As we search to manifest the unity of the Church,
grant us the courage to reject all forms of violence against women
and to celebrate the gifts of the Spirit
that women bring to the service of the Church.
This we pray through Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God for ever and ever. Amen.

REFLEXIONES BÍBLICAS Y ORACIONES
PARA EL OCTAVARIO

Día 7

¡Grande es tu fe, mujer!
(Mateo 15, 28)

1 Samuel 1, 13-17
Mateo 15, 21-28

Reflexión

Eli juzga mal la oración profunda y ferviente de Ana y la desprecia, desechando sus súplicas como palabras de una borracha. Sin embargo, su reacción pidiéndole que no la rechace como una «desvergonzada» suaviza su corazón y al final la despide con una bendición. Del mismo modo, cuando la mujer cananea vino a su encuentro para suplicar que curara a su hija, Jesús al principio la rechazó, afirmando que había venido solo para su propio pueblo. Sin embargo, ella siguió insistiendo con su súplica y atrevimiento y, finalmente, reconociendo su gran fe, Jesús le concedió lo que pedía. En ambos casos, una mujer que inicialmente es marginada y juzgada indigna de recibir atención, se convierte en una que habla proféticamente palabras que suavizan los corazones y traen sanación y plenitud.

La marginación y el rechazo de las voces de las mujeres siguen estando presentes en nuestro tiempo. Incluso dentro de nuestras Iglesias con frecuencia somos cómplices de culturas que devalúan a la mujer. En la medida en que los cristianos se hacen conscientes de sus fracasos en este ámbito, se dan también más cuenta del horror que supone la violencia contra las mujeres y los niños, arrebatados a la fuerza de sus casas y víctimas del tráfico de seres humanos. Estos y otros trabajadores migrantes son tratados frecuentemente como menos que humanos y se les niegan los derechos humanos más básicos. En los últimos años las Iglesias de Indonesia han tomado acción común contra el tráfico de seres humanos y el abuso sexual infantil. Estos esfuerzos y los de las personas de otras confesiones son cada vez más urgentes, ya que el número de las víctimas en algunas partes del país crece diariamente.

Cuando los cristianos se unen en oración y en el estudio de las Escrituras y escuchan verdaderamente la voz de Dios, descubren que Dios también habla hoy a través de los gritos de los más maltratados en nuestra sociedad. Al escuchar juntos la llamada de Dios, se sienten llamados a unirse en una acción común contra el flagelo de la trata de personas y otros males presentes en nuestro mundo.

Oración

Dios clemente,
eres la fuente de la dignidad humana.
Por tu gracia y tu poder
las palabras de Ana cambiaron el corazón del sacerdote Eli;
por tu gracia y tu poder
las palabras de la mujer cananea movieron a Jesús a curar a su hija.
Al intentar manifestar la unidad de tu Iglesia,
danos el valor para rechazar toda forma de violencia contra las mujeres
y para celebrar los dones del Espíritu
que las mujeres aportan al servicio de la Iglesia.
Te lo pedimos por Jesucristo, nuestro Señor,
que vive y reina contigo y el Espíritu Santo,
un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

REFLEXÕES BÍBLICAS E ORAÇÕES PARA OS OITO DIAS

Dia 7

Mulher, grande é a tua fé!

(Mateus 15,28)

1 Samuel 1,13-17

Mateus 15,21-28

Reflexão

Eli interpreta mal a profunda e intensa prece de Haná e a condena, considerando suas súplicas como murmúrios de embriaguez. Ainda assim, as palavras com que ela respondeu, pedindo que ele não a considerasse uma mulher sem valor, comoveram seu coração e ele a mandou embora com uma bênção. Do mesmo modo, quando a mulher cananeia veio a ele pedindo-lhe para curar sua filha, Jesus inicialmente a mandou embora, dizendo que tinha vindo apenas para seu próprio povo. Mas ela persistiu em sua súplica e desafio e, ao final, reconhecendo sua grande fé, Jesus lhe concedeu o que pedira. Em ambos os casos, uma mulher que era inicialmente marginalizada e considerada indigna de atenção tornou-se capaz de dizer palavras proféticas que comoveram corações e trouxeram cura e plenitude.

A marginalização e desconsideração das vozes femininas continuam em nosso tempo. De fato, mesmo dentro de nossas igrejas, somos frequentemente cúmplices de culturas que desvalorizam mulheres. Quando os cristãos tomam consciência de suas próprias falhas nessa área, eles começam a reconhecer mais claramente o horror da violência contra mulheres e crianças, retiradas à força de suas casas e vítimas de tráfico para outras terras. Essas pessoas e muitos outros trabalhadores migrantes são frequentemente tratados como menos que humanos, e lhes são negados os mais básicos direitos humanos. Em anos recentes, Igrejas na Indonésia assumiram ações em comum contra o tráfico humano e o abuso sexual de crianças. Seus esforços, e os de pessoas de outras religiões, são cada vez mais urgentes, já que o número de vítimas em algumas partes do país está crescendo diariamente.

Como cristãos unidos em oração e estudo das Escrituras, sinceramente ouvindo a voz de Deus, eles podem descobrir que Deus também fala hoje através dos clamores dos que sofrem mais abusos na sociedade. É ao ouvir juntos o chamado de Deus que eles são inspirados a estarem unidos em ação comum contra o flagelo do tráfico humano e de outros males.

Oração

Deus de toda graça,
és a fonte da dignidade humana.

Por tua graça e poder as palavras de Haná
transformaram o coração do sacerdote Eli;
por tua graça e poder
as palavras da mulher cananeia moveram Jesus a curar sua filha.

Ao buscarmos manifestar a unidade da Igreja,
concede-nos a coragem de rejeitar
todas as formas de violência contra mulheres
e de celebrar os dons do Espírito
que as mulheres trazem com seu serviço à Igreja.

Assim oramos por Jesus Cristo, nosso Senhor,
que vive e reina contigo e com o Espírito Santo,
um só Deus para sempre. Amém.