Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani_Quinto giorno_Día 5_Day 5_Dia 5

LETTURE BIBLICHE, COMMENTI E PREGHIERE
PER OGNI GIORNO DELLA SETTIMANA

Quinto giorno

Portate il lieto messaggio ai poveri
(Luca 4, 18) 

Amos 8, 4-8

Luca 4, 16-21

Commento

Il profeta Amos criticava i mercanti che ingannavano e sfruttavano i poveri per trarre il massimo profitto. Egli ammoniva, inoltre, che Dio osservava la loro cattiva condotta e non l’avrebbe dimenticata mai. Dio ascolta il grido delle vittime dell’ingiustizia e mai si dimentica di coloro che sono sfruttati e trattati ingiustamente.

Viviamo in un mondo globalizzato, dove la marginalizzazione, lo sfruttamento e l’ingiustizia sono dilaganti. Il divario tra i ricchi e i poveri si acuisce. Il benessere economico diviene un fattore decisivo nelle relazioni tra i popoli, le nazioni, le comunità. Le questioni economiche spesso scatenano tensioni e conflitti tra loro. È difficile vivere in pace se non c’è giustizia.

In virtù del comune battesimo, tutti i cristiani condividono la missione profetica di Gesù di proclamare l’evangelo ai poveri e ai deboli, con le parole e con le opere. Quando riconosceremo questa missione, lo Spirito del Signore sarà su di noi, e ci darà la forza di operare in favore della giustizia. La nostra dignità di cristiani ci chiama ad agire in modo tale che le parole del rotolo del libro del profeta Isaia, che Gesù proclama a Nazaret, si realizzino ogni giorno nell’ascolto di coloro che ci sono accanto. 

Preghiera

O Dio nostro Padre,
perdona la nostra brama di potere,
e liberaci dalla tentazione di opprimere il prossimo.
Per la potenza del tuo Spirito di comunione
aiutaci a vivere in modo solidale con il nostro prossimo
e a condividere insieme al tuo Figlio Gesù
l’adempimento della promessa di liberazione dalla povertà e dall’oppressione.
Ti preghiamo nel suo nome. Amen.

REFLEXIONES BÍBLICAS Y ORACIONES
PARA EL OCTAVARIO

Día 5

Para llevar a los pobres la buena noticia
(Lucas 4, 18)

Amós 8, 4-8
Lucas 4, 16-21

Reflexión

El profeta Amós criticó a los comerciantes que practicaban el engaño y explotaban a los pobres para obtener el máximo beneficio. Amós también ponía de relieve como Dios observa estas malas acciones y nunca las olvidará. Dios escucha el grito de las víctimas de la injusticia y jamás abandona a los que son explotados y tratados injustamente.

Vivimos en un mundo globalizado en el que la marginación, la explotación y la injusticia proliferan. La brecha entre los ricos y pobres se hace cada vez más grande. Los logros económicos se vuelven un factor decisivo en las relaciones entre las personas, las naciones y las comunidades. Muchas veces los asuntos económicos desencadenan tensiones y conflictos. Es difícil poder disfrutar de la paz si no hay justicia.

En virtud de nuestro bautismo común, todos los cristianos compartimos la misión profética de Jesús de proclamar la buena noticia a los pobres y a los afligidos, tanto con palabras como con obras. Cuando tomemos conciencia de esta misión, el Espíritu del Señor estará sobre nosotros, dándonos fuerza para trabajar por la justicia. Nuestra dignidad de cristianos nos empuja a hablar y actuar de tal forma que las palabras del libro de Isaías que Jesús proclamó en Nazaret se cumplan cada día en la escucha de los que nos rodean.

Oración

Dios, Padre nuestro,
perdónanos nuestra ansia de poder
y líbranos de la tentación de oprimir a los demás.
Por medio de tu Espíritu de comunión,
ayúdanos a vivir en solidaridad con nuestro prójimo,
para que podamos compartir con tu Hijo Jesús
el cumplimiento de tu promesa de libertad de la pobreza y de la opresión.
Te lo pedimos en su nombre. Amén.

BIBLICAL REFLECTIONS AND PRAYERS
 FOR THE EIGHT DAYS

Day 5

To bring good news to the poor
(Luke 4:18)

Amos 8:4-8
Luke 4:16-21

Reflection

The prophet Amos criticized traders who practiced deceit and exploited the poor in order to gain maximum profit. Amos also underlined how God observes their wrongdoing and will never forget it. God listens to the cries of victims of injustice and never forsakes those who are exploited and treated unjustly.

We live in a globalized world where marginalization, exploitation and injustice are rampant. The gap between the rich and the poor is getting wider. Economic achievement becomes a deciding factor in relationships between peoples, nations and communities. Economic issues often trigger tensions and conflicts between them. It is hard to enjoy peace when justice is absent.

By virtue of our common Baptism, all Christians share in the prophetic mission of Jesus to proclaim good news to the poor and the weak, in both words and deeds. When we recognise this mission, the Spirit of the Lord will be upon us too, empowering us to work for justice. Our dignity as Christians calls us to speak and act in such a way that the words from the scroll of the prophet Isaiah which Jesus proclaimed in Nazareth are fulfilled each day in the hearing of those around us.

Prayer

God our Father,
forgive our lust for power
and free us from the temptation to oppress others.
By your Holy Spirit of communion,
help us to live in solidarity with our neighbour,
and so share together with your Son Jesus
in fulfilling your promise of freedom from poverty and oppression.
We pray in his name. Amen.

REFLEXÕES BÍBLICAS E ORAÇÕES PARA OS OITO DIAS

Dia 5

Anunciar a boa nova aos pobres

(Lucas 4,18)

Amós 8,4-8

Lucas 4,16-21

Reflexão

O profeta Amós criticou comerciantes que enganavam e exploravam o pobre para ganhar o máximo de lucro. Amós também destaca como Deus observa os erros deles e nunca os esquecerá. Deus ouve os gritos das vítimas da injustiça e nunca abandona os que são explorados e tratados injustamente.

Vivemos num mundo globalizado onde a marginalização, a exploração e a injustiça são muito presentes e se espalham. A distância entre ricos e pobres está se ampliando. Conquistas econômicas se tornam um fator decisivo nos relacionamentos entre povos, nações e comunidades. Temas econômicos frequentemente provocam aí tensões e conflitos. É difícil viver a alegria da paz quando a justiça está ausente.

Em virtude do nosso Batismo comum, todos os cristãos partilham a missão profética de Jesus que leva a proclamar a boa nova aos pobres e fracos, tanto em palavras como em atos. Quando reconhecermos essa missão, o Espírito do Senhor virá sobre nós também, capacitando-nos a trabalhar pela justiça. Nossa dignidade de cristãos nos impele a falar e agir de tal modo que as palavras do profeta Isaías que Jesus proclamou em Nazaré sejam cumpridas a cada dia entre os que nos ouvem.

Oração

Deus, nosso Pai,
perdoa nossa ambição por poder
e liberta-nos da tentação de oprimir outros.

Por teu Santo Espírito de comunhão,
ajuda-nos a viver em solidariedade com nosso próximo,
e assim partilhar juntos, com teu Filho Jesus,
o cumprimento de tua promessa de libertação
da pobreza e da opressão.

Oramos em nome dele.

Amém.