Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani _ Secondo giorno_Día 2_Day 2_Dia 2

LETTURE BIBLICHE, COMMENTI E PREGHIERE
PER OGNI GIORNO DELLA SETTIMANA

Secondo giorno

Semplicemente, dite ‘sì’ quando è ‘sì’ e ‘no’ quando è ‘no’
(Matteo 5, 37)

Efesini 4, 22-25

Matteo 5, 33-37

Commento

La violenza contro gli esseri umani non consiste solo nell’attacco fisico o nel furto, ma anche nel pettegolezzo e nelle chiacchiere malevoli. Attraverso i social media è facile far circolare in tempo reale e presso un vasto pubblico ogni falsità. I cristiani in Indonesia sono consapevoli di come ciò abbia talvolta causato la propagazione di menzogne e pregiudizi ad opera di alcuni gruppi religiosi, anche cristiani, contro altri gruppi religiosi. La paura e la minaccia di rivendicazioni possono rendere le persone riluttanti a schierarsi per la verità e le fanno rimanere in silenzio di fronte ad affermazioni false e ingiuste, tese a diffondere la paura.

Gesù ha affermato con forza: “Semplicemente, dite ‘sì’ quando è ‘sì’ e ‘no’ quando è ‘no’: tutto il resto viene dal diavolo”.  La falsità distrugge le relazioni tra le persone e i gruppi, incluse le chiese. La disonestà spezza l’unità della Chiesa. La Lettera agli Efesini ci ricorda che siamo membri gli uni degli altri. Questa è una chiamata per i cristiani ad essere onesti e affidabili gli uni verso gli altri, per crescere nella comunione. Quando agiamo così, allora è con noi non lo spirito maligno, ma lo Spirito di Dio.

Preghiera

O Dio di giustizia,
donaci la sapienza per distinguere il bene dal male.
Lascia che i nostri cuori siano guidati dall’onestà
e che le nostre labbra pronuncino la verità;
donaci il coraggio di servire la verità anche quando gli altri ci denigrano.
Allontanaci dall’inganno,
rendici, invece, operatori di unità e di pace,
che diffondono l’evangelo a tutti i popoli.
Ti preghiamo nel nome di Gesù. Amen.

REFLEXIONES BÍBLICAS Y ORACIONES
PARA EL OCTAVARIO

Día 2

Decid simplemente: «sí» o «no»
(Mateo 5, 37)

Efesios 4, 22-25
Mateo 5, 33-37

Reflexión

La violencia contra otros seres humanos no se ejerce solo a través de las agresiones físicas y el latrocinio, sino también por medio de las habladurías y los rumores maliciosos. Los medios de comunicación social hacen más fácil que las mentiras se difundan instantáneamente a una gran audiencia. Los cristianos de Indonesia son conscientes de como esto ha llevado a que a veces los grupos religiosos, también cristianos, hayan difundido mentiras y prejuicios contra otros grupos religiosos. El temor y la amenaza de represalias pueden hacer a las personas temerosas a la hora de tomar partido por la verdad y pueden llevar a que se mantengan en silencio ante afirmaciones injustas y falsas que pretenden causar miedo.

Jesús dijo claramente: «Decid simplemente “sí” o “no”; todo lo que se diga de más procede del maligno». La mentira destruye las buenas relaciones entre las personas y entre los grupos, también entre las Iglesias. El engaño quebranta la unidad de la Iglesia. La Carta a los Efesios nos recuerda que somos miembros unos de otros. Esto implica una llamada a los cristianos a ser honestos y responsables hacia los demás, para que puedan crecer en comunión. Si hacemos esto, no será el espíritu del maligno el que esté con nosotros, sino el Espíritu Santo de Dios.

Oración

Dios de justicia,
danos sabiduría para distinguir lo bueno de lo malo.
Haz que nuestros corazones sean guiados por la rectitud y que nuestros labios digan la verdad.
Danos el valor de ser honestos también cuando otros nos atacan.
No dejes que difundamos mentiras.
Haznos, más bien, instrumentos de unidad y de paz,
difundiendo buenas noticias para todos los pueblos.
Lo pedimos en el nombre de tu Hijo, Jesucristo. Amén.

BIBLICAL REFLECTIONS AND PRAYERS
 FOR THE EIGHT DAYS

Day 2

Let your word be ‘Yes, Yes’ or ‘No, No’
(Matthew 5:37)

Ephesians 4:22-25
Matthew 5:33-37

Reflection

Violence towards fellow humans is not found only in physical assault and robbery, but also in gossip and malicious rumours. Social media have made it easy for untruths to be circulated instantly to a wide audience. Christians in Indonesia are aware of how this has sometimes led to lies and prejudice being propagated by religious groups, including Christians, against other religious groups. Fear and the threat of reprisals can make people reluctant to stand up for the truth and can cause them to remain silent in the face of unjust and untrue statements aimed at causing fear.

Jesus boldly said, ‘Let your word be “Yes, Yes” or “No, No”; anything more than this comes from the evil one.’ Deceitfulness destroys good relationships between persons and between groups, including churches. Dishonesty disrupts the unity of the Church. The Letter to the Ephesians reminds us that we are members of one another. This is a call for Christians to be honest and accountable to each other, so that they may grow in fellowship. When we do so, it is not the spirit of the evil one, but the Holy Spirit of God who will be with us.

Prayer

God of righteousness,
grant us wisdom to distinguish right from wrong.
Let our hearts be guided by honesty and our lips speak the truth.
Give us courage to be truthful even when others go against us.
Keep us from spreading deceit;
make us, rather, agents of unity and peace,
spreading good news for all people.
We pray in the name of your Son, Jesus Christ. Amen.

REFLEXÕES BÍBLICAS E ORAÇÕES PARA OS OITO DIAS

Dia 2

Quando falardes, dizei “Sim” ou “Não”
(Mateus 5,37)

Efésios 4,22-25

Mateus 5,33-37

Reflexão

A violência contra os seres humanos não se encontra só em atos físicos de roubos e ataques violentos, mas também em falatórios e divulgação de rumores maliciosos. As redes sociais têm facilitado a circulação de falsidades para uma larga audiência. Os cristãos da Indonésia estão cientes de como isso muitas vezes faz com que mentiras e preconceitos sejam propagados por grupos religiosos, incluindo cristãos, contra outras associações religiosas. Medo e ameaça de retaliação podem deixar as pessoas relutantes diante da necessidade de se posicionar a favor da verdade e podem fazer com que permaneçam silenciosas diante de declarações falsas e injustas destinadas a intimidar.

Jesus corajosamente disse: “quando falardes, dizei “Sim” ou “Não”, o que passa disso vem do Maligno. O ato de enganar destrói bons relacionamentos entre pessoas e grupos, incluindo Igrejas. A desonestidade perturba a unidade da Igreja. A Carta aos Efésios nos relembra que somos membros uns dos outros. Isso é um chamado para os cristãos serem honestos e confiáveis uns para com os outros, para que possam crescer em companheirismo. Quando fazemos isso, não é o espírito maligno, mas o Espírito Santo de Deus que estará conosco.

Oração

Deus do caminho reto, dá-nos sabedoria
para distinguir o certo do errado.

Que nossos corações sejam guiados pela honestidade
e em nossos lábios haja a verdade.

Dá-nos coragem para sermos verdadeiros mesmo
quando outros se voltam contra nós.

Protege-nos contra o desejo de espalhar ideias enganosas;
ao contrário, ajuda-nos a ser agentes de unidade e paz,
levando boas novas para todas as pessoas.

Assim oramos em nome de teu Filho, Jesus Cristo. Amém.