Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani_Terzo giorno_Día 3_Day 3_Dia 3

LETTURE BIBLICHE, COMMENTI E PREGHIERE
PER OGNI GIORNO DELLA SETTIMANA

Terzo giorno

Il Signore è bontà e misericordia con tutti
(Salmo 145[144], 8)

Salmo 145[144], 8-13
Matteo 1, 1-17

Commento

“Il Signore è buono con tutti, la sua misericordia è su ogni creatura” dice il salmista, proclamando che l’amore di Dio oltrepassa le barriere di etnia, di cultura, di razza e persino di religione. La narrazione della genealogia di Gesù, nel vangelo di Matteo, riflette questa visione inclusiva. Laddove le culture antiche consideravano le donne come inferiori, o come proprietà dei loro fratelli o dei loro mariti, Matteo include quattro donne tra gli antenati di Gesù, due delle quali, Rut e Racab, erano pagane; almeno altri tre, incluso l’adultero re David, erano noti per i loro peccati. Nominarli nella genealogia di Gesù e renderli parte della storia umana di Dio, è proclamare che Dio include tutti nel suo piano di salvezza, uomini e donne, giusti e peccatori, a prescindere dalle loro condizioni, dalla loro storia e dalle loro origini.

L’Indonesia è una nazione di oltre 17.000 isole e di 1.340 diversi gruppi etnici, e le chiese sono spesso separate secondo le etnie. Questa classificazione può condurre alcuni a considerarsi come i soli possessori della verità, infliggendo una ferita all’unità della Chiesa. Di fronte ad una crescita del fanatismo etnico e religioso e ad un crescente spirito di intolleranza, oggi, in tutto il mondo, i cristiani possono servire la famiglia umana unendosi insieme per testimoniare l’amore totale di Dio che abbraccia tutti e proclamando, con il salmista, che “Il Signore è bontà e misericordia” con tutti. 

Preghiera
Padre, Figlio e Spirito Santo, unico Dio,
ti rendiamo grazie per la tua grande gloria, manifestata in tutta la creazione.
Donaci un cuore grande per poter abbracciare
tutti coloro che soffrono discriminazione.
Aiutaci a crescere nell’amore, al di là di ogni pregiudizio e ingiustizia.
Donaci la grazia di rispettare l’unicità di ogni persona,
per sperimentare la diversità nell’unità.
Ti preghiamo per il tuo santo nome. Amen.

REFLEXIONES BÍBLICAS Y ORACIONES
PARA EL OCTAVARIO

Día 3

El Señor es clemente y compasivo
(Salmo 145, 8)

Salmo 145, 8-13
Mateo 1, 1-17

Reflexión

«El Señor es bueno con todos, su amor llega a todas sus obras», dice el salmista, proclamando que el amor de Dios supera las fronteras de la etnicidad, la cultura, la raza y también la religión. La genealogía de Jesús que encontramos en el Evangelio de Mateo refleja esta visión amplia. Mientras que las culturas antiguas con frecuencia veían a las mujeres como inferiores, o como propiedad de sus padres y maridos, Mateo menciona cuatro mujeres entre los antepasados de Jesús, y dos de ellas, Rut y Rajab, eran gentiles. Otros tres de los antepasados en la lista eran conocidos por sus pecados, incluyendo al adúltero rey David. El hecho de que se les nombre en la genealogía de Jesús y se les haga formar parte de la historia humana de Dios proclama que Dios incluye a todos, hombres y mujeres, pecadores y justos, en su plan de salvación, sin tener en cuenta su procedencia.

Indonesia es un país con más de 17 000 islas y 1340 grupos étnicos distintos, y las Iglesias están frecuentemente divididas según estas diferencias étnicas. Esta exclusividad puede llevar a que algunas se consideren las únicas poseedoras de la verdad, quebrantando así la unidad de la Iglesia. En medio del creciente fanatismo étnico y religioso y el aumento de la intolerancia en el mundo, los cristianos pueden prestar un servicio a la familia humana uniéndose para dar testimonio del amor de Dios que todo lo abarca, proclamando con el salmista que «el Señor es clemente y compasivo» con todos.

Oración

Padre, Hijo y Espíritu Santo, único Dios,
te alabamos por tu inmensa gloria manifestada en toda la creación.
Danos un corazón grande para abrazar a todos los que son discriminados.
Ayúdanos a crecer en el amor más allá del prejuicio y la injusticia.
Danos la gracia para respetar la unicidad de cada persona,
para que en nuestra diversidad podamos experimentar la unidad.
Esto pedimos en tu santo nombre. Amén.

BIBLICAL REFLECTIONS AND PRAYERS
 FOR THE EIGHT DAYS

Day 3

The Lord is gracious and merciful to all
(Psalm 145:8)

Psalm 145:8-13
Matthew 1:1-17

Reflection

‘The Lord is good to all, and his compassion is over all that he has made’, said the psalmist, proclaiming that the love of God is beyond boundaries of ethnicity, culture, race, and even religion. The account of the genealogy of Jesus in Matthew’s gospel reflects this expansive vision. While ancient cultures often saw women as inferior, or as the property of their fathers or husbands, Matthew names four women among the ancestors of Jesus, two of whom, Ruth and Rahab, were Gentiles. Three other ancestors in the list were known for their sinfulness, including the adulterous King David. Naming these in the genealogy of Jesus and making them part of God’s human history, proclaims that God includes everyone, male and female, sinner and righteous, in his plan of salvation, regardless of their backgrounds.

Indonesia is a nation of over 17,000 islands and 1,340 different ethnic groups, and churches are often separated along ethnic lines. Such exclusivity can lead some to see themselves as the sole possessors of the truth, thus wounding the unity of the Church. Amidst escalating ethnic and religious fanaticism and a growing spirit of intolerance throughout the world today, Christians can serve the human family by joining together to bear witness to the all-embracing love of God, proclaiming with the psalmist that ‘the Lord is gracious and merciful’ to all.

Prayer

Father, Son and Holy Spirit, one God,
we give praise to you for your great glory made manifest in all of creation.
Give us an open heart to embrace all who experience discrimination.
Help us to grow in love beyond prejudice and injustice.
Grant us the grace to respect the uniqueness of each person,
so that in our diversity we may experience unity.
This prayer we make in your holy name. Amen.

REFLEXÕES BÍBLICAS E ORAÇÕES PARA OS OITO DIAS

Dia 3

O Senhor é benevolente e misericordioso com todos
(Salmo 145,8)

Salmo 145,8-13

Mateus 1,1-17

Reflexão

“O Senhor é bom para com todos, cheio de ternura para todas as suas obras” - diz o salmista, proclamando que o amor de Deus vai além das fronteiras de etnias, cultura, raça e até religião. O relato da genealogia de Jesus no evangelho de Mateus reflete essa visão ampla. Enquanto culturas antigas frequentemente viam as mulheres como inferiores, ou como propriedade de seus pais ou maridos, Mateus cita quatro mulheres entre os ancestrais de Jesus, duas das quais - Rute e Raab, eram de outro povo. Três outros ancestrais na lista eram conhecidos como pecadores, incluindo o adúltero rei Davi. Citando tais pessoas na genealogia de Jesus e tornando-as parte da história humana de Deus, aí se proclama que Deus inclui a todos, homens e mulheres, pecadores e justos, no seu plano de salvação, por diversos que sejam seus antecedentes.

A Indonésia é uma nação com mais de 17.000 ilhas e 1.340 diferentes grupos étnicos, e as Igrejas são frequentemente separadas pela diferentes linhas étnicas. Essa diversidade em que cada um se sente parte de um grupo pode levar alguns a ver-se como detentores únicos da verdade, ferindo assim a unidade da Igreja. Em meio a crescente fanatismo étnico e religioso e com um crescente espírito de intolerância no mundo de hoje, os cristãos podem prestar serviço à família humana unindo-se para juntos darem testemunho do amor que Deus tem para todos, proclamando com o salmista que Deus é benevolente e misericordioso com todos. 

Oração

Pai, Filho e Espírito Santo, um só Deus,
nós te louvamos por tua grande glória que se manifestou na criação.

Dá-nos um coração aberto para acolher todos os que sofrem discriminação.

Ajuda-nos a crescer no amor, superando preconceito e injustiça.

Dá-nos a graça que faz respeitar o que há de único e especial em cada pessoa,
para que em nossa diversidade
possamos viver a experiência da unidade.

Essa é a prece que fazemos em teu nome santo.
Amém.