Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani_Primo giorno - Día 1 - Day 1 - Dia 1

LETTURE BIBLICHE, COMMENTI E PREGHIERE
PER OGNI GIORNO DELLA SETTIMANA

Primo giorno

Il diritto scorra come acqua di sorgente
(Amos 5, 24)

Amos 5, 22-25

Luca 11, 37-44

Commento

A volte noi cristiani siamo molto dediti alla preghiera e al culto, ma meno impegnati a favore dei poveri e degli emarginati. A volte preghiamo in chiesa, ma nello stesso tempo opprimiamo il nostro prossimo o sfruttiamo l’ambiente. I cristiani in Indonesia riconoscono che nella loro terra ci sono persone che cercano con impegno di mettere in pratica la loro fede, ma allo stesso tempo opprimono le persone di altre fedi, a volte ricorrendo perfino all’uso della violenza. Nel vangelo di Luca, però, Gesù ci ricorda che il segno esterno del vero culto a Dio consiste nel praticare la giustizia. Egli è molto duro nella sua condanna contro coloro che trascurano questo obbligo.

Nella profezia di Amos, Dio rigetta l’offerta di coloro che trasgrediscono la giustizia, fino a che “Il diritto scorra come acqua di sorgente, e la giustizia come un torrente sempre in piena”. Il profeta insiste sull’assoluto legame tra prestare culto e agire secondo giustizia. Quando i cristiani lavorano insieme per ascoltare il grido dei poveri e degli oppressi, crescono nella comunione tra loro e con Dio.

Preghiera

O Dio della vedova, dell’orfano e dello straniero,
Tu ci hai mostrato il sentiero della giustizia.
Aiutaci a seguire la tua via praticando la giustizia quale vero culto a te.
Fa’ che noi cristiani possiamo, uniti, adorarti
non solo con il nostro cuore e la nostra mente,
ma anche con le nostre opere.
Possa lo Spirito Santo sostenere e guidare il nostro lavoro
per la giustizia ovunque siamo,
e possano molti essere rincuorati dal nostro impegno.
Nel nome di Gesù. Amen. 

REFLEXIONES BÍBLICAS Y ORACIONES
PARA EL OCTAVARIO

Día 1

Que fluya el derecho como agua
(Amós 5, 24)

Amós 5, 22-25
Lucas 11, 37-44

Reflexión

Algunas veces los cristianos pueden estar muy comprometidos con las plegarias y las celebraciones, pero menos preocupados por los pobres y los marginados. A veces oramos en la iglesia, pero al mismo tiempo oprimimos al prójimo y explotamos el medio ambiente. Los cristianos de Indonesia reconocen que en su tierra hay personas que intentan practicar su fe con pasión, pero que oprimen a los de otras creencias, incluso utilizando medios violentos. Sin embargo, en el evangelio de Lucas Jesús nos recuerda que el signo exterior del culto auténtico de Dios es actuar con justicia. Condena con mucha dureza a los que descuidan esta obligación.

En la profecía de Amós, Dios rechaza el culto que le ofrecen los que no practican la justicia, hasta que hagan que «fluya el derecho como agua y la justicia como un río inagotable» (5, 24). El profeta insiste en el vínculo indisoluble entre el culto y realizar actos de justicia. Cuando los cristianos trabajan juntos para escuchar el grito de los pobres y oprimidos, crecen en la comunión entre ellos y con el Dios Uno y Trino.

Oración

Dios de la viuda, del huérfano y del extranjero,
nos has enseñado el camino de la justicia.
Ayúdanos a segur tu camino haciendo justicia como culto dirigido a ti.
Como cristianos unidos, haz que podamos darte culto no solo con nuestros corazones y nuestras mentes, sino también con nuestras obras.
Que el Espíritu Santo nos ayude y nos guíe para trabajar por la justicia donde sea que estemos,
para que muchas personas puedan ser fortalecidas por nuestros actos.
En el nombre de Jesús. Amén.

BIBLICAL REFLECTIONS AND PRAYERS
 FOR THE EIGHT DAYS

Day 1

Let justice roll down like waters
(Amos 5:24)

Amos 5:22-25
Luke 11:37-44

Reflection

Christians can sometimes be very committed to prayer and worship, but less concerned for the poor and the marginalized. Sometimes we pray in church, but at the same time oppress our fellow human beings or exploit the environment. Christians in Indonesia recognize that in their land there are people who passionately try to practise their faith, but who oppress those of other beliefs, even using violence in doing so. But in the Gospel of Luke, Jesus reminds us that the outward sign of true worship of God is acting justly. He is fierce in his condemnation of those who neglect this obligation.

In the prophecy of Amos, God rejects the worship offered by those who neglect justice, until they ‘let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream’ (5:24). The prophet insists on the absolute link between worship and doing deeds of justice. When Christians work together to listen to the cry of the poor and the oppressed, they grow in communion with one another and with the Triune God.

Prayer

God of the widow, the orphan and the stranger,
You have shown us the path of justice.
Help us to follow your way by doing justice as our worship of you.
As Christians together, may we worship you not only with our hearts and minds, but also by our deeds.
May the Holy Spirit help and guide us to work for justice wherever we are,
so that many people may be strengthened through our works.
In the name of Jesus. Amen.

REFLEXÕES BÍBLICAS E ORAÇÕES PARA OS OITO DIAS

Dia 1

Que o direito jorre como água
(Amós 5,24)

Amós 5,22-25

Lucas 11,37-44

Reflexão

Os cristãos às vezes podem estar muito envolvidos em oração e adoração, mas menos sensibilizados pela situação dos pobres e marginalizados. Às vezes oramos na igreja mas ao mesmo tempo oprimimos nossos companheiros, seres humanos, ou devastamos o meio ambiente. Os cristãos na Indonésia reconhecem que em sua terra há pessoas que buscam apaixonadamente praticar sua fé, mas que oprimem os que têm outro tipo de crença, até mesmo usando violência ao fazer isso. Mas no evangelho de Lucas, Jesus nos relembra que o sinal visível da verdadeira adoração a Deus é agir com justiça. Ele é enérgico na sua condenação dos que negligenciam essa obrigação.

Na profecia de Amós, Deus rejeita a adoração que vem daqueles que negligenciam a justiça, até que eles “deixem o direito jorrar como água e a justiça seja uma torrente inesgotável” (5,24). O profeta insiste na ligação absoluta entre culto a Deus e prática da justiça. Quando os cristãos trabalham juntos para ouvir o clamor do pobre e do oprimido, eles crescem em comunhão uns com os outros e com o Deus Trino.

Oração

Deus da viúva, do órfão e do migrante,
mostraste-nos a estrada da justiça.
Ajuda-nos a seguir o teu caminho, fazendo justiça ao te adorarmos.
Como cristãos unidos, possamos te louvar
não só com nossos corações e mentes, mas também com nossas ações.

Que o Espírito Santo nos ajude e nos guie
para trabalharmos pela justiça onde quer que estivermos,
para que muitas pessoas possam ser fortalecidas por nosso trabalho.
Em nome de Jesus. Amém.