Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani_Ottavo giorno_Day 8_Día 8_Dia 8

LETTURE BIBLICHE, COMMENTI E PREGHIERE
PER OGNI GIORNO DELLA SETTIMANA

Ottavo giorno

Il Signore è mia luce e mia salvezza
(Salmo 27[26], 1)

Salmo 27[26], 1-4

Giovanni 8, 12-20

Commento

Nel susseguirsi degli otto giorni di questa Settimana di preghiera per l’unità, le riflessioni quotidiane hanno denunciato molte situazioni difficili che sfidano oggi il mondo: l’avidità, la violenza, l’esclusione, lo sfruttamento, la povertà, l’inquinamento, la fame e il traffico di esseri umani. Le chiese in Indonesia sono consapevoli che queste sono sfide che riguardano tutti i cristiani; esse riconoscono e confessano che alcuni di questi peccati hanno disonorato anche la vita delle loro chiese, ferendo l’unità e indebolendo la loro testimonianza davanti al mondo. Allo stesso tempo, esse riconoscono anche le molte e promettenti istanze delle chiese che si uniscono per testimoniare la loro unità in Cristo. I cristiani in altre parti del mondo possono menzionare molti altri esempi simili nei loro contesti.

Giorno dopo giorno, anno dopo anno, e soprattutto durante la Settimana di preghiera per l’unità, i cristiani si riuniscono per pregare insieme, per professare la loro comune fede battesimale, per ascoltare la voce di Dio nelle Scritture e per pregare insieme per l’unità del Corpo di Cristo. Nel far questo, essi riconoscono che la Santa Trinità è la sorgente di ogni unità e che Gesù è la Luce del mondo che ha promesso la luce della vita a coloro che lo seguono. Le molte ingiustizie nel mondo spesso li rattristano e li indignano, ma essi non perdono la speranza, anzi sono spinti ad agire. Dal momento che il Signore è la loro luce, la loro salvezza e la loro roccia nella vita, essi non temono alcun male.

Preghiera

O Dio nostra roccia,

ti rendiamo grazie perché con la tua bontà

ci sostieni nei momenti di prova,

e ci mostri la tua luce nei momenti di oscurità.

Trasforma la nostra vita affinché possiamo essere una benedizione
per il nostro prossimo.

Aiutaci a vivere l’unità nella diversità quale testimonianza della comunione con te

Padre, Figlio e Spirito Santo,

un solo Dio nei secoli dei secoli. Amen.

BIBLICAL REFLECTIONS AND PRAYERS
 FOR THE EIGHT DAYS

Day 8

The Lord is my light and my salvation
(Psalm 27:1)

Psalm 27:1-4
John 8:12-20

Reflection

Throughout the eight days of this Week of Prayer for Christian Unity, the daily reflections have considered many difficult situations facing the world today, including greed, violence, exclusion, exploitation, poverty, pollution, hunger and trafficking. Churches in Indonesia are conscious of these issues as challenges facing all Christians. They recognise and confess that some of these sins have tainted the lives of their churches too, wounding their unity and diminishing their witness to the world. At the same time, they recognise as well the many promising instances of churches coming together to witness to their unity in Christ. Christians in other parts of the world can name many other examples from their own situations.

Day by day, year by year, and especially during this Week of Prayer for Christian Unity, Christians join together for common prayer, professing their common baptismal faith, listening for God’s voice in the Scriptures and praying together for unity in Christ’s body. In doing so, they recognise that the Holy Trinity is the source of all unity and that Jesus is the light of the world, who promises the light of life to those who follow him. The many injustices in the world frequently sadden or anger them. But they do not lose hope, they move to action. Because the Lord is their light and their salvation and the stronghold of their lives, they do not fear.

Prayer

God our Sustainer,
we praise you for your loving kindness,
for upholding us in times of trial,
and showing us your light in times of darkness.
Transform our lives so that we may be a blessing for others.
Help us to live unity in diversity as a witness to your communion,
Father, Son and Holy Spirit,
one God now and forever. Amen.

REFLEXIONES BÍBLICAS Y ORACIONES
PARA EL OCTAVARIO

Día 8

El Señor es mi luz, mi salvación
(Salmo 27, 1)

Salmo 27, 1-4
Juan 8, 12-20

Reflexión

A lo largo de los ocho días de este Octavario por la Unidad de los Cristianos, las reflexiones de los distintos días han tomado en consideración varias situaciones difíciles que enfrenta hoy el mundo, incluyendo la codicia, la violencia, la exclusión, la explotación, la pobreza, la contaminación, el hambre y la trata de personas. Las Iglesias de Indonesia son conscientes de que estos problemas son desafíos que enfrentan todos los cristianos. Reconocen y confiesan que algunos de estos pecados también han oscurecido la vida de las Iglesias, quebrantando su unidad y quitando fuerza a su testimonio ante el mundo. Al mismo tiempo, reconocen también los muchos ejemplos prometedores en los que las Iglesias se han unido para dar testimonio de su unidad en Cristo. Los cristianos de otras partes del mundo también pueden señalar otros muchos ejemplos tomados de sus propios contextos.

Día tras día, año tras año, y especialmente durante la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos, los cristianos se unen para la oración común, para profesar su misma fe bautismal, para escuchar la voz de Dios en las Escrituras y para rezar por la unidad en el cuerpo de Cristo. Al hacer esto, reconocen que la Santísima Trinidad es la fuente de toda unidad y que Cristo es la luz del mundo que promete la luz de la vida a los que lo siguen. Las muchas injusticias en el mundo con frecuencia los entristecen o indignan, pero no pierden la esperanza, sino que les mueve a la acción, porque el Señor es su luz y su salvación, la defensa de su vida y no tienen miedo.

Oración

Dios, sustento nuestro,
te alabamos por tu amor bondadoso,
por sostenernos en tiempos de prueba
y por mostrarnos tu luz en tiempos de oscuridad.
Transforma nuestras vidas para que podamos ser una bendición para los demás.
Ayúdanos a vivir la unidad en la diversidad como testimonio de tu comunión,
Padre, Hijo y Espíritu Santo,
un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

REFLEXÕES BÍBLICAS E ORAÇÕES PARA OS OITO DIAS

Dia 8

O Senhor é minha luz e minha salvação

(Salmo 27,1)

Salmo 27,1-4

João 8, 2-20

Reflexão

Ao longo dos oito dias desta Semana de Oração pela Unidade Cristã, as reflexões diárias têm considerado muitas situações difíceis com que o mundo de hoje se depara, incluindo ganância, violência, exclusão, exploração, pobreza, poluição, fome e tráfico. As Igrejas na Indonésia estão conscientes de que esses temas são desafios para todos os cristãos. Elas reconhecem e confessam que alguns desses pecados têm manchado também a vida de suas Igrejas, ferindo a unidade e enfraquecendo seu testemunho para o mundo. Ao mesmo tempo, reconhecem também os muitos promissores exemplos de Igrejas que vão se unindo para testemunhar sua unidade em Cristo. Cristãos em outras partes do mundo podem apresentar muitos outros exemplos a partir de sua própria situação.

Dia a dia, ano a ano, e especialmente durante a Semana de Oração pela Unidade Cristã, cristãos se unem em prece conjunta, professando sua comum fé batismal, ouvindo a voz de Deus nas Escrituras e orando juntos pela unidade do corpo de Cristo. Ao fazer isso, eles reconhecem que a Santíssima Trindade é a fonte de toda unidade e que Jesus é a luz do mundo, que promete a luz da vida a quem o segue. As muitas injustiças do mundo frequentemente lhes trazem tristeza e ira. Mas eles não perdem a esperança, eles entram em ação. Porque o Senhor é sua luz e sua salvação, a força maior de suas vidas, eles não têm medo.

Oração

Deus, que nos sustentas,
nós te louvamos por tua amorosa bondade,
porque nos amparas em tempos de desafio
e nos mostras tua luz em tempos de escuridão.
Transforma nossas vidas
para que possamos ser uma bênção para outros.
Ajuda-nos a viver a unidade na diversidade
como testemunhas da tua comunhão.
És Pai, Filho e Espírito Santo,
um só Deus, agora e para sempre.
Amém.