23 gennaio 2019

Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani_Sesto giorno_Day 6_Día 6_Dia 6



LETTURE BIBLICHE, COMMENTI E PREGHIERE
PER OGNI GIORNO DELLA SETTIMANA

Sesto giorno
Il suo nome è: il Signore dell’universo
(Geremia 10, 16)
Geremia 10, 12-16
Marco 16, 14-15

Commento
Il creato è una manifestazione della meravigliosa potenza di Dio. La grandezza di Dio si rende visibile nella creazione e attraverso di essa: “Il suo nome è: il Signore dell’universo”.
Oggi, tuttavia, stiamo affrontando una crisi ecologica globale seria, che minaccia la sopravvivenza del mondo naturale. Molte persone sono spinte dall’avidità a sfruttare il creato oltre la sua capacità. Nel nome dello sviluppo, intere foreste sono abbattute e l’inquinamento distrugge la terra, l’aria, i fiumi e i mari, rendendo l’agricoltura impraticabile, l’acqua fresca introvabile e causando la morte degli animali. In questo contesto è bene ricordare che dopo la sua resurrezione, Gesù ha comandato ai suoi discepoli di proclamare la buona novella all’intera creazione. Nessuna parte del creato è al di fuori del piano di Dio di fare nuove tutte le cose. E così è necessaria una conversione dalla tendenza a sfruttare verso un atteggiamento che riconosca il valore della creazione e ci riconcili con essa.
Movimenti tra persone di diverse fedi in Indonesia e in molti altri luoghi, sono di ispirazione per i cristiani nel promuovere chiese eco-solidali, e nel prendere posizione contro gli abusi ambientali. Ciò unisce i cristiani nel rendere testimonianza al Creatore perché “Egli ha fatto ogni cosa”. Quando ci uniamo agli altri cristiani nel difendere la terra, nostra comune casa, non è per mero attivismo, ma per rispondere al comandamento del Signore di portare a tutto il creato il lieto annunzio dell’amore di Dio che guarisce e rigenera.

Preghiera
O Dio di amore,
per la tua parola tutte le cose sono state create.
Ti ringraziamo per il creato che manifesta la tua gloria,
la tua bellezza, la tua bontà.
Donaci la saggezza di camminare su questa terra con rispetto e delicatezza,
e di essere, insieme, profeti della tua buona novella a tutta la creazione. Amen.


BIBLICAL REFLECTIONS AND PRAYERS
 FOR THE EIGHT DAYS

Day 6
The Lord of hosts is his name
(Jeremiah 10:16)
Jeremiah 10:12-16
Mark 16:14-15

Reflection
The created world is a manifestation of God’s wondrous power. The greatness of God is made visible in and through all creation: ‘The Lord of hosts is his name.’
Today, however, we are facing a serious global ecological crisis, which threatens the survival of the natural world. Many people have been driven by greed to exploit creation beyond its capacity. In the name of development, forests are cleared and pollution destroys land, air, rivers and seas, rendering agriculture impossible, making fresh water unobtainable and causing animals to die. In this context it is useful to remember that after his resurrection, Jesus commissioned the disciples to proclaim the good news ‘to the whole creation’. No part of creation is outside God’s plan to make all things new. And so conversion is needed from a tendency to exploit to an attitude that values and reconciles us with creation.
Movements among people of different faiths in Indonesia and many other places are inspiring Christians to promote eco-friendly churches, and to take a stand against environmental abuses. This unites Christians in bearing witness to their Creator, ‘for he is the one who formed all things’. When we join with other Christians in defence of our common earthly home, we are not just engaging in activism, but are fulfilling the Lord’s command to proclaim the good news of God’s healing and restoring love to all of creation.

Prayer
Loving God,
By your word all things came to be.
We thank you for the universe
which manifests your glory, beauty and kindness.
Grant us the wisdom to walk gently upon the earth
and together to be prophets of your good news to all creation.
Amen.


REFLEXIONES BÍBLICAS Y ORACIONES
PARA EL OCTAVARIO

Día 6
Se llama Señor del universo
(Jeremías 10, 16)
Jeremías 10, 12-16
Marcos 16, 14-15

Reflexión
El mundo creado es una manifestación del poder asombroso de Dios. La grandeza de Dios se hace visible en y a través de toda la creación. «Se llama Señor del universo».
Sin embargo, hoy nos enfrentamos a una gran crisis ecológica global que amenaza la supervivencia del mundo natural. Muchas personas, llevadas por la codicia, han explotado la creación más allá de lo sostenible. En nombre del desarrollo, se talan los bosques y la contaminación destruye la tierra, el aire, los ríos y el mar, haciendo imposible la agricultura y la obtención de agua potable y causando la muerte de animales. En este contexto es útil recordar que después de su resurrección Jesús mandó a sus discípulos a proclamar la buena noticia a «toda la creación». Ninguna parte de la creación queda fuera del plan de Dios de hacer nuevas todas las cosas. Por tanto, es necesaria una conversión desde una tendencia a explotar a una actitud que valora la creación y nos reconcilia con ella.
Algunos movimientos liderados por personas de distintas confesiones en Indonesia y en muchos otros lugares del mundo están empujando a los cristianos a que promuevan Iglesias eco-amigables y tomen partido contra el abuso ambiental. Esto une a los cristianos para dar testimonio de su Creador, «pues él ha creado todo». Cuando nos unimos con otros cristianos para defender nuestra casa común terrenal, no solo nos estamos comprometiendo activamente, sino que estamos obedeciendo el mandato del Señor de proclamar la buena noticia del amor sanador y restaurador de Dios a toda la creación.

Oración
Dios de amor,
por tu palabra todas las cosas fueron creadas.
Te damos gracias por el universo,
que manifiesta tu gloria, tu belleza y tu ternura.
Danos la sabiduría para caminar suavemente sobre la tierra
y juntos ser profetas de tu buena noticia para toda la creación. Amén.


REFLEXÕES BÍBLICAS E ORAÇÕES PARA OS OITO DIAS

Dia 6
O Senhor de todo poder, este é seu nome
(Jeremias 10,16)
Jeremias 10,12-16
Marcos 16,14-15

Reflexão
O mundo criado é uma manifestação do maravilhoso poder de Deus. A grandeza de Deus se faz visível em e através de toda a criação: “O Senhor de todo o poder, este é seu nome.”
Hoje, no entanto, estamos vivendo uma séria crise ecológica global, que ameaça a sobrevivência do mundo natural. Muitas pessoas têm sido levadas pela ganância a explorar a criação além do que seria adequado. Em nome do desenvolvimento, florestas são cortadas e a poluição destrói terra, ar, rios e mares, tornando a agricultura impossível, a água fresca indisponível e levando animais à morte. Nesse contexto, é útil lembrar que, depois de sua ressurreição, Jesus enviou os discípulos a proclamar a boa nova “a todas as criaturas”. Nenhuma parte da criação está fora do plano de Deus de fazer novas todas as coisas. Assim sendo, é necessária uma conversão da tendência de exploração para uma atitude que valorize a criação e com ela nos reconcilie.
Movimentos entre diferentes crenças na Indonésia e em muitos outros lugares estão inspirando cristãos a promover Igrejas de amizade ecológica, e a tomar uma atitude contra os abusos ambientais. Isso une cristãos no testemunho sobre seu Criador, porque “ele é o criador de tudo”. Quando nos unimos com outros cristãos na defesa de nossa casa comum terrestre, não estamos apenas nos engajando em ativismo, mas estamos cumprindo a ordem do Senhor que nos chama a proclamar a boa nova de Deus que está curando e restaurando o amor para toda a criação.

Oração
Amoroso Deus,
por tua palavra todas as coisas vêm à existência.
Nós te agradecemos pelo universo,
que manifesta a tua glória, beleza e bondade.
Concede-nos a sabedoria para andarmos com delicadeza sobre a terra
e sermos juntos profetas de tua boa nova para toda a criação.
Amém.

22 gennaio 2019

Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani_Quinto giorno_Día 5_Day 5_Dia 5



LETTURE BIBLICHE, COMMENTI E PREGHIERE
PER OGNI GIORNO DELLA SETTIMANA

Quinto giorno
Portate il lieto messaggio ai poveri
(Luca 4, 18) 
Amos 8, 4-8
Luca 4, 16-21

Commento
Il profeta Amos criticava i mercanti che ingannavano e sfruttavano i poveri per trarre il massimo profitto. Egli ammoniva, inoltre, che Dio osservava la loro cattiva condotta e non l’avrebbe dimenticata mai. Dio ascolta il grido delle vittime dell’ingiustizia e mai si dimentica di coloro che sono sfruttati e trattati ingiustamente.
Viviamo in un mondo globalizzato, dove la marginalizzazione, lo sfruttamento e l’ingiustizia sono dilaganti. Il divario tra i ricchi e i poveri si acuisce. Il benessere economico diviene un fattore decisivo nelle relazioni tra i popoli, le nazioni, le comunità. Le questioni economiche spesso scatenano tensioni e conflitti tra loro. È difficile vivere in pace se non c’è giustizia.
In virtù del comune battesimo, tutti i cristiani condividono la missione profetica di Gesù di proclamare l’evangelo ai poveri e ai deboli, con le parole e con le opere. Quando riconosceremo questa missione, lo Spirito del Signore sarà su di noi, e ci darà la forza di operare in favore della giustizia. La nostra dignità di cristiani ci chiama ad agire in modo tale che le parole del rotolo del libro del profeta Isaia, che Gesù proclama a Nazaret, si realizzino ogni giorno nell’ascolto di coloro che ci sono accanto. 

Preghiera
O Dio nostro Padre,
perdona la nostra brama di potere,
e liberaci dalla tentazione di opprimere il prossimo.
Per la potenza del tuo Spirito di comunione
aiutaci a vivere in modo solidale con il nostro prossimo
e a condividere insieme al tuo Figlio Gesù
l’adempimento della promessa di liberazione dalla povertà e dall’oppressione.
Ti preghiamo nel suo nome. Amen.


REFLEXIONES BÍBLICAS Y ORACIONES
PARA EL OCTAVARIO

Día 5
Para llevar a los pobres la buena noticia
(Lucas 4, 18)
Amós 8, 4-8
Lucas 4, 16-21

Reflexión
El profeta Amós criticó a los comerciantes que practicaban el engaño y explotaban a los pobres para obtener el máximo beneficio. Amós también ponía de relieve como Dios observa estas malas acciones y nunca las olvidará. Dios escucha el grito de las víctimas de la injusticia y jamás abandona a los que son explotados y tratados injustamente.
Vivimos en un mundo globalizado en el que la marginación, la explotación y la injusticia proliferan. La brecha entre los ricos y pobres se hace cada vez más grande. Los logros económicos se vuelven un factor decisivo en las relaciones entre las personas, las naciones y las comunidades. Muchas veces los asuntos económicos desencadenan tensiones y conflictos. Es difícil poder disfrutar de la paz si no hay justicia.
En virtud de nuestro bautismo común, todos los cristianos compartimos la misión profética de Jesús de proclamar la buena noticia a los pobres y a los afligidos, tanto con palabras como con obras. Cuando tomemos conciencia de esta misión, el Espíritu del Señor estará sobre nosotros, dándonos fuerza para trabajar por la justicia. Nuestra dignidad de cristianos nos empuja a hablar y actuar de tal forma que las palabras del libro de Isaías que Jesús proclamó en Nazaret se cumplan cada día en la escucha de los que nos rodean.

Oración
Dios, Padre nuestro,
perdónanos nuestra ansia de poder
y líbranos de la tentación de oprimir a los demás.
Por medio de tu Espíritu de comunión,
ayúdanos a vivir en solidaridad con nuestro prójimo,
para que podamos compartir con tu Hijo Jesús
el cumplimiento de tu promesa de libertad de la pobreza y de la opresión.
Te lo pedimos en su nombre. Amén.


BIBLICAL REFLECTIONS AND PRAYERS
 FOR THE EIGHT DAYS

Day 5
To bring good news to the poor
(Luke 4:18)
Amos 8:4-8
Luke 4:16-21

Reflection
The prophet Amos criticized traders who practiced deceit and exploited the poor in order to gain maximum profit. Amos also underlined how God observes their wrongdoing and will never forget it. God listens to the cries of victims of injustice and never forsakes those who are exploited and treated unjustly.
We live in a globalized world where marginalization, exploitation and injustice are rampant. The gap between the rich and the poor is getting wider. Economic achievement becomes a deciding factor in relationships between peoples, nations and communities. Economic issues often trigger tensions and conflicts between them. It is hard to enjoy peace when justice is absent.
By virtue of our common Baptism, all Christians share in the prophetic mission of Jesus to proclaim good news to the poor and the weak, in both words and deeds. When we recognise this mission, the Spirit of the Lord will be upon us too, empowering us to work for justice. Our dignity as Christians calls us to speak and act in such a way that the words from the scroll of the prophet Isaiah which Jesus proclaimed in Nazareth are fulfilled each day in the hearing of those around us.

Prayer
God our Father,
forgive our lust for power
and free us from the temptation to oppress others.
By your Holy Spirit of communion,
help us to live in solidarity with our neighbour,
and so share together with your Son Jesus
in fulfilling your promise of freedom from poverty and oppression.
We pray in his name. Amen.


REFLEXÕES BÍBLICAS E ORAÇÕES PARA OS OITO DIAS

Dia 5
Anunciar a boa nova aos pobres
(Lucas 4,18)
Amós 8,4-8
Lucas 4,16-21

Reflexão
O profeta Amós criticou comerciantes que enganavam e exploravam o pobre para ganhar o máximo de lucro. Amós também destaca como Deus observa os erros deles e nunca os esquecerá. Deus ouve os gritos das vítimas da injustiça e nunca abandona os que são explorados e tratados injustamente.
Vivemos num mundo globalizado onde a marginalização, a exploração e a injustiça são muito presentes e se espalham. A distância entre ricos e pobres está se ampliando. Conquistas econômicas se tornam um fator decisivo nos relacionamentos entre povos, nações e comunidades. Temas econômicos frequentemente provocam aí tensões e conflitos. É difícil viver a alegria da paz quando a justiça está ausente.
Em virtude do nosso Batismo comum, todos os cristãos partilham a missão profética de Jesus que leva a proclamar a boa nova aos pobres e fracos, tanto em palavras como em atos. Quando reconhecermos essa missão, o Espírito do Senhor virá sobre nós também, capacitando-nos a trabalhar pela justiça. Nossa dignidade de cristãos nos impele a falar e agir de tal modo que as palavras do profeta Isaías que Jesus proclamou em Nazaré sejam cumpridas a cada dia entre os que nos ouvem.

Oração
Deus, nosso Pai,
perdoa nossa ambição por poder
e liberta-nos da tentação de oprimir outros.
Por teu Santo Espírito de comunhão,
ajuda-nos a viver em solidariedade com nosso próximo,
e assim partilhar juntos, com teu Filho Jesus,
o cumprimento de tua promessa de libertação
da pobreza e da opressão.
Oramos em nome dele.
Amém.

21 gennaio 2019

Juan Bottasso: "La Iglesia, en 500 años en América Latina aportó mucho, pero aprendió poco"

Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani_Quarto giorno_Día 4_Day 4_Dia 4




LETTURE BIBLICHE, COMMENTI E PREGHIERE
PER OGNI GIORNO DELLA SETTIMANA

Quarto giorno
Contentatevi di quel che avete
(Ebrei 13, 5)

Ebrei 13, 1-5
Matteo 6, 25-34

Commento
L’autore della Lettera agli Ebrei mette in guardia dall’eccessivo amore per il denaro e per i beni materiali. A fronte della nostra tendenza a pensare che non abbiamo mai abbastanza, il brano ci rammenta la provvidenza di Dio e ci assicura che Dio non abbandona mai il creato. Con la fecondità della terra, dei fiumi e dei mari, la bontà di Dio ha provveduto cibo in abbondanza e acqua salubre per far vivere tutti gli esseri viventi; eppure, molte persone sono ancora prive dei beni primari. La debolezza umana e l’avidità portano spesso alla corruzione, all’ingiustizia, alla povertà e alla fame. Può nascere la tentazione di accumulare denaro, cibo e risorse naturali per noi stessi, la nostra nazione o il nostro gruppo etnico, invece che prenderci cura degli altri e condividere con loro i nostri beni.
Eppure, Gesù ci insegna che i beni materiali non devono costituire il nostro maggiore polo di interesse. Dovremmo, invece, anzitutto cercare il regno di Dio e i suoi valori, avendo fiducia che il nostro Padre celeste si prenderà cura di noi. Recentemente in Indonesia alcune chiese hanno provveduto a sostenere in vario modo –finanziario, umano, educativo–  alcune piccole chiese in zone rurali. In questo semplice e piccolo esempio di amore vicendevole, esse dimostrano l’unità tra i cristiani, che è il dono di Dio alla sua Chiesa. Vivere in semplicità, non preoccupandoci di mettere da parte il denaro oltre la nostra necessità, o di accumulare risorse per il futuro, può renderci capaci di fare della terra, nostra casa comune, un luogo più giusto.

Preghiera
O Dio compassionevole,
Ti ringraziamo per l’abbondanza dei tuoi doni.
Concedici la grazia di accogliere tutte le benedizioni
in semplicità e con umile gratitudine.
Rendici capaci di accontentarci e rendici pronti
a condividere con coloro che sono nel bisogno,
così che ciascuno possa sperimentare
l’unità dell’amore che sgorga da te,
nostro Dio Uno e Trino
che vivi e regni nei secoli dei secoli. Amen.



REFLEXIONES BÍBLICAS Y ORACIONES
PARA EL OCTAVARIO

Día 4
Contentaos con lo que tenéis
(Hebreos 13, 5)
Hebreos 13, 1-5
Mateo 6, 25-34

Reflexión
El autor de la Carta a los Hebreos advierte contra el amor excesivo al dinero y a las cosas materiales. Frente a nuestra tendencia a pensar que nunca tenemos suficiente, el texto nos habla de la providencia de Dios y nos asegura que Dios nunca abandonará la creación. A través de la fecundidad de la tierra, los ríos y los mares, la bondad de Dios ha proveído suficiente comida y agua potable para sostener a todos los seres vivientes y, sin embargo, muchas personas carecen de estas necesidades básicas. La fragilidad humana y la codicia llevan con frecuencia a la corrupción, a la injusticia, a la pobreza y el hambre. Puede ser tentador que, en lugar de preocuparnos por los demás y compartir con ellos nuestros bienes, acumulemos dinero, comida y recursos naturales para nosotros, o nuestra propia nación o grupo étnico.
Sin embargo, Jesús nos enseña que las cosas materiales no deben ser nuestra principal preocupación, sino que debemos buscar primero el reino de Dios y todo cuanto lleva consigo, confiando en que el Padre celestial nos proveerá de lo necesario. En los últimos años algunas Iglesias de Indonesia han ido ofreciendo distintos tipos de ayuda financiera, humana y educativa a Iglesias pequeñas de zonas rurales. Con este ejemplo sencillo y práctico de amor mutuo están dando muestra de unidad con sus hermanos cristianos, que es el don de Dios a su Iglesia. Vivir con más sencillez, sin preocuparnos por ganar más dinero del necesario o por acumular recursos para el futuro, puede ayudarnos a hacer de la tierra nuestra casa común, un lugar más justo.

Oración
Dios misericordioso,
te damos gracias por tus abundantes dones.
Danos la gracia de poder recibir todas las bendiciones
con sencillez y humilde gratitud.
Haznos capaces de contentarnos y estar dispuestos a compartir
con los que pasan necesidad,
para que todos puedan experimentar la unidad en el amor que viene de ti,
nuestro Dios Uno y Trino,
que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.



BIBLICAL REFLECTIONS AND PRAYERS
 FOR THE EIGHT DAYS

Day 4
Be content with what you have
(Hebrews 13:5)
Hebrews 13:1-5
Matthew 6:25-34

Reflection
The writer of the letter to the Hebrews warns against excessive love of money and material things. In the face of our tendency to think we never have enough, the text reminds us of God’s providence and assures us that God will never forsake creation. Through the fruitfulness of earth, rivers and seas, God’s goodness has provided ample food and fresh water to sustain all living beings, and yet many people lack these basic necessities. Human weakness and greed frequently lead to corruption, injustice, poverty and hunger. It can be tempting, instead of caring about others and sharing our goods with them, to gather and accumulate money, food and natural resources for ourselves, or our own nation or ethnic group.
Yet, Jesus teaches us that material things should not be our main concern. Rather, we should strive first for the reign of God and its values, trusting that our heavenly Father will provide for us. In recent years, some churches in Indonesia have been providing various kinds of financial, human and educational support to small churches in rural areas. In this simple and practical example of mutual love they are demonstrating the unity with their fellow-Christians which is God’s gift to his Church. Living more simply, not preoccupied with earning money beyond our needs or with hoarding resources for the future, can enable us to make the earth, our common home, a more just place.

Prayer
Compassionate God,
we thank you for your bountiful gifts.
Give us the grace to accept all blessings
in simplicity and with humble gratitude.
Enable us to be content and ready to share with others who are in need,
so that all may experience unity in the love that flows from you,
our Triune God,
who live and reign for ever and ever.
Amen.


REFLEXÕES BÍBLICAS E ORAÇÕES PARA OS OITO DIAS

Dia 4
Contentai-vos com o que tendes
(Hebreus 13,5)
Hebreus 13,1-5
Mateus 6,25-34

Reflexão
O autor da Carta aos Hebreus adverte contra o excessivo amor ao dinheiro e às coisas materiais. Diante de nossa tendência de achar que nunca temos o suficiente, o texto nos faz lembrar da providência de Deus e nos garante que Deus nunca abandonará a criação. Através da fertilidade da terra, rios e mares, a bondade de Deus providenciou ampla quantidade de alimento e água fresca para sustentar todos os seres vivos, e ainda assim muitas pessoas estão carentes em relação a essas básicas necessidades. A fraqueza humana e a ganância frequentemente levam à corrupção, injustiça, pobreza e fome. Pode ser tentador, em vez de cuidar de outros e partilhar com eles nossos bens, juntar e acumular dinheiro, alimento e recursos naturais para nós mesmos, ou para nossa nação ou nosso grupo étnico.
No entanto, Jesus nos ensina que as coisas materiais não devem reter a nossa principal atenção. Em vez disso, deveríamos buscar em primeiro lugar o Reino de Deus e seus valores, confiando no que nosso Pai celestial vai prover para nós. Em anos recentes, algumas Igrejas na Indonésia têm providenciado vários tipos de apoio financeiro, humano e educacional a pequenas igrejas na área rural. Com esse simples e prático exemplo de amor mútuo, elas estão demonstrando a unidade com seus companheiros cristãos, que é um dom de Deus à sua Igreja. Viver com mais simplicidade, não estando preocupados com ganhar dinheiro além de nossas necessidades ou com acumular recursos para o futuro, pode nos capacitar para fazer da terra, nossa casa comum, um lugar mais justo.

Oração
Compassivo Deus,
nós te agradecemos por teus generosos dons.
Dá-nos a graça de aceitar todas as bênçãos com simplicidade e humilde gratidão.
Capacita-nos para estarmos satisfeitos e prontos a partilhar com outros
que estão vivendo em necessidade,
para que todos possam experimentar unidade no amor
que flui de ti, nosso Trino Deus, que vive e reina para sempre.
Amém.